Ai vreo 10 secunde să ajungi la un punct cu asta,
înainte ca apa să ajungă pe capul tău.
Descrie imaginea pe care tocmai am pus-o pe dulapul de acolo.
N-am voie să mă mișc ?
Poți, dar amintește-ți că d-l Enriquez a spus clar,
că mergea cu castronul cu punci către bandă,
era pe cale să-l pună acolo, în clipa când a auzit împușcăturile.
Mai amintește-ți că nu erau dovezi de Sangria vărsată ...
așa cum s-ar întâmpla dacă cineva în poziția ta s-ar întoarce brusc ...
găsite la locul faptei.
Enriquez n-avea cum să vadă trăgătorul.
Declarația lui e o minciună. Crezi că acoperă pe cineva ?
Dacă prin "cineva" te referi la "el însuși".
În cursul anchetei tale ai descoperit
că victima era un traficant de animale căutat.
Căutat, mai ales, pentru contrabanda
cu iguane de Galápagos rare din Ecuador.
D-l Enriquez e din Ecuador.
Iar în aceste fotografii, din ziua crimei,
am văzut mai multe cicatrici pe brațele sale
consistente cu cele ale mușcăturilor iguanelor de Galápagos.
Crede-mă când spun că știu despre ce vorbesc.
Crezi că a fost un fel de dispută de afaceri ?
Cred că în lumina declarației false a d-lui Enriquez merită să mai cercetăm.
Un emoji cu caca ?
Credeam că era înghețată.
Acesta e șeful adjunct Prosky, nu-i așa ?
El e.
E șeful căpitanului, nu-i așa ?
E vreo ... problemă ?
Practic, e șeful șefului căpitanului,
ceea ce înseamnă că e șeful șefului șefului meu,
ceea ce înseamnă că o să-mi văd de treaba mea.
Dar mersi, acum că știu că crezi că ceva e în neregulă,
o să-mi fac griji și eu. O să mă duc să vărs asta.
Ar trebui să-ți dai jos "înghețata" înainte s-o vadă Prosky.
Nu, nu, nu ! Nu mă calmez !
Casa noastră e vraiște !
Len, vorbește mai încet. Las-o să vorbească.
Vom avea grijă de tot, promit. E în contractul tău.
Ți-am spus că n-avem nevoie de chiriași, bine ?
Ar fi trebuit să plătim un îngrijitor.
AwayKay are asigurări pentru astfel de situații.
Oaspeții pe care vi i-am trimis au făcut toate pagubele,
- deci, vom acoperi toate costurile. - Serios ?
Vezi covorul ăsta ? E o antichitate.
O să-mi dai 50.000 $ pe el ?
Nu, asta am crezut și eu. Uite, o să sun la poliție,
pentru că ăsta e vandalism.
AwayKaying e împotriva actelor de subînchiriere.
- Ne-ar putea da afară. - Și știai asta ?
Erau 11.000 pe lună, Len.
Acum, ce naiba ?
Ce naiba e ăsta ? Un vătrai sau așa ceva ?
Ce făceau aici ?
Stai. Înainte să scoți aia, lasă-mă să fac o poză pentru asigurare.
- E înfipt destul de bine. - Len, vrei să încetezi ?
- Scumpo, îmi poți aduce sculele ? - O să spargi zidul.
Ce e acolo ?
Nu scoți ăla din zid, deci, ...
Len, încetează !
Încetează, te rog.
Sezonul 5, Episodul 4 "Henry Penny, cerul se prăbușește"
Sunt destul de sigură că am rezolvat toate cazurile alea.
Ai dreptate, am făcut-o.
Atunci, de ce incursiunea asta în amintiri ?
Aseară, când eram la secție, l-am observat pe căpitan
într-o întâlnire cu ușile închise cu un ofițer superior.
Am putut vedea că verificau niște cazuri închise.
Am verificat la arhivă să văd ce dosare fuseseră scoase,
și voila ... cazurile noastre.
Sau, mai degrabă, un număr curios din ele.
Bine.
Încerc să-mi dau seama de ce se uitau la aceste cazuri anume,
și ce anume discutau.
Iar avem probleme ?
Afacerile Interne iar și-au întors ochiul Orwellian către noi ?
Și ce dacă au făcut-o ?
Am mai oprit furtuna și înainte.
Nu e ca și cum am fi încălcat vreo regulă în ultima vreme.
- Mă rog, nu mai mult decât de obicei. - E adevărat.
Dar n-ai prefera să știi împotriva cărui fel de atac trebuie să ne apărăm ?
La fel de bine ar putea să nu fie nimic.
Cum să nu fie nimic ?
Doar pentru că alea nu erau în Arhivă,
nu înseamnă că astea erau cele pe care le verificau.
Și, indiferent ce este, căpitanul ne sprijină.
Deci, dacă e ceva ce el crede că trebuie să știm, ne va spune.
O să fac micul dejun. Tu vrei ceva ?
E Marcus.
Alo ?
Da, venim imediat.
Cel puțin știm că încă n-am fost trași pe margine.
Ia-ți micul dejun la pachet, Watson.
Victima e Russell Cole.
A deținut acest apartament. Administratorul l-a găsit.
D-l Cole a lucrat pentru Barrett White Capital, o firmă de investiții.
A fost un ... analist cantitativ.
Super matematician. Folosesc formule complicate
să analizeze companiile, apoi fac recomandări de investiții.
Niciun semn de intrare forțată.
Totuși, se pare că a fost o luptă.
Deci, nimeni n-a văzut sau n-a auzit nimic.
Oamenii de alături au auzit niște AwayKayeri zgomotoși.
S-au mutat, dar ceilalți vecini n-au știut asta,
așa că, au ignorat loviturile și zgomotele.
În plus, toată lumea credea că Cole era plecat din oraș.
Au spus că nu l-au văzut de săptămâni întregi.
Bagajul de mână de lângă ușă e plin de haine.
Cred că abia ajunsese acasă.
În fine, nimeni nu apare să plănuiască să comită o crimă cu un vătrai,
deci, cred că asta n-a fost premeditată.
Cole a lăsat persoana să intre, deci, poate se cunoșteau,
și, din cine știe ce motiv, lucrurile s-au terminat urât.
N-ai dreptate.
De faptul că nu e premeditat.
Ucigașul a venit înarmat cu ăsta.
Mânerul e zgrunțuros, deci, ar putea fi greu să obții amprente,
dar merită o încercare.
Încărcătorul nu e așezat cum trebuie.
Arma asta ar fi eșuat să tragă.
De unde ai știut să cauți acolo ?
Cum spuneai, nimeni nu plănuiește să comită o crimă așa,
și totuși, specificitatea crimei sugerează că a fost plănuită.
Și asta ridică un alt posibil scenariu :
ucigașul a venit mai bine înarmat.
A urmat o urmă, el sau ea a fost dezarmat
înainte să înhațe vătraiul și să termine treaba.
Ce specificitate ?
Sincronizarea atacului.
Exact când d-l Cole ajunge acasă.
Plus faptul că, din câte se pare,
singurul celălalt care lipsește e laptopul lui.
Geanta asta e prăfuită, decolorată de Soare,
exceptând zona asta de aici.
Geanta asta vine cu o carcasă detașabilă pentru laptop.
Stă chiar acolo. Deci, dacă laptopul lui lipsește,
poate îl are ucigașul.
Încă nu l-am găsit.
Căpitanul vrea să trec să vorbim puțin,
ca atunci când cineva vrea să discute despre nimic.
Cole a fost analist pe Wall Street. Laptopul lui ar fi putut conține
multe lucruri pentru care să merite să ucizi ...
informații din interior, dovada unei infracțiuni financiare.
Tu du-te să vorbești cu căpitanul, noi mergem la biroul lui Cole,
să vedem dacă putem afla la ce lucra.
Dumnezeule !
Asta-i groaznic.
Erai apropiat de d-l Cole ?
Russell nu doar a lucrat pentru mine.
Făcea parte din familie.
A început aici cum a terminat școala.
Te poți gândi la vreun motiv pentru care cineva ar fi vrut să-l omoare ?
Oamenii se înfurie pe noi tot timpul.
Ne amenință. Dacă dăm companiei o notă mică,
dispar milioane $. Dar ...
nimic de genul ăsta.
Russell lucra la ceva anume care i-ar fi putut aduce amenințări ?
Îmi pare rău, pari destul de sigură că a fost omorât din cauza muncii.
Există vreun motiv ?
Credem că a fost luat un laptop din apartamentul lui.
Poate ceea ce era pe el urmărea acea persoană.
Adevărul e că n-am idee la ce lucra.
Russell era specializat în tehnică, medicină, I.T., aerospațiale,
dar la ce lucra la un moment anume, eu ...
A fost geniul meu nebun.
Verifica pe cont propriu, căuta oportunități nevăzute de nimeni.
Mergea într-un loc privat, săpa adânc în cifrele companiei.
I-am lăsat spațiu de manevră pentru că mereu venea cu aur.
În ultimele săptămâni a făcut una din aceste săpături adânci ?
Vecinii au spus că n-a fost acasă.
- Vreo idee unde s-a dus ? - Niciuna.
Soția mea va fi devastată.
Ea e ?
Laurie. A câștigat o excursie în Maui la o chestie caritabilă.
A luat cu ea o prietenă.
Vreau să ajut cu tot ce pot. De ce aveți nevoie ?
Am vrea să verificăm biroul d-lui Cole,
să vedem dacă ne putem da seama la ce lucra. Am mai vrea acces
la e-mail-urile și corespondența sa, ca să putem căuta amenințări.
Vă conduc acolo eu însumi.
Intră.
Ia loc.
Ar trebui să fiu îngrijorat ?
Calmează-te. Am avut o bănuială că ai simțit ceva aseară
și n-am vrut să te macine.
Întâlnirea pe care ai văzut-o ... n-a fost ce crezi tu.
Încă nu m-am decis ce cred, dar continuă.
Ai auzit vreodată de Ziua Medaliei ?
Tradiția anuală a N.Y.P.D.-ului.
Primarul și comandantul poliției dau medalii polițiștilor
pentru eroism, serviciu ireproșabil.
Ca să nu mai spun de insignele mov pentru cei răniți la datorie.
Mai dau și o citare pe unitate a unităților care s-au descurcat exemplar,
iar anul ăsta dau una Cazurilor Majore.
Ceremonia e în câteva zile.
O meritați din plin. Felicitări.
N-am vrut să vă spun nimic ție și lui Joan
pentru că încă ar putea să nu se întâmple, dar ...
angajații civili sunt incluși în premiu,
și vreau numele voastre pe listă.
Nu e vorba de bani sau așa ceva,
doar ați face parte din istoricul oficial al departamentului,
și fiecare ați primi un certificat.
- Ceva de agățat pe perete. - Înțeleg.
Am cam întâmpinat rezistență.
M-am gândit că ar trebui să știi despre asta.
D-nă Barrett ...
N-am vrut să vă sperii. Sunt Joan Watson.
Lucrez cu poliția.
Anchetez omorârea lui Russell Cole.
Da, soțul meu mi-a spus.
Soțul tău are o poză în birou cu tine la o petrecere hawaiană.
Am observat
că era ceva ce bloca lentilele într-un colț.
Am avut o idee ce-a fost, așa că, am verificat.
Poza a fost făcută cu telefonul lui Russell.
Carcasa lui era spartă, și o bucată de plastic
acoperea camera.
Poliția a crezut că a fost deteriorat în timpul crimei.
Dar apoi mi-am amintit că am văzut o poză la el acasă
cu același blocaj.
Deci, carcasa era spartă de ceva vreme.
Russell a fost prietenul pe care l-ai luat în Maui.
Aveai o aventură. Și ținând cont că soțul tău
are o amintire din acea excursie, mă gândesc că nu știe.
Nu, nu știe.
Și jur, n-am avut nimic de-a face cu ce s-a întâmplat cu Russell.
- Sunt distrusă. - În clipa asta nu ești suspectă.
Dar am nevoie de informații de la tine ... Încercăm să aflăm
unde a stat Russell în ultimele câteva săptămâni.
Poliția i-a verificat mașina și cardurile.
Sunt destul de siguri că n-a condus prea departe de oraș.
Tu ai fost până în Maui cu el.
M-am gândit că te-a dus într-un loc unde face cercetările sale aprofundate.
Are o ...
o cabană aproape de Muntele Ursului.
E cam la o oră în Nord.
Foarte multă iederă otrăvitoare pe aici.
Aveți grijă unde călcați.
Cum ai ajuns aici primul ?
Îți amintești că-l cunosc pe proprietarul unei firme de elicoptere.
Era unul care venea pe aici.
Am făcut autostopul.
- Ai fost înăuntru ? - Nu.
Am ajuns aici cu puțin timp în urmă.
Au fost destule care să mă țină ocupat aici.
Deci, o singură mașină a lăsat urme recente de cauciucuri.
Urma se potrivește cu cea a lui Russell Cole.
De asemenea, singurele urme de pași recente sunt ale lui.
Deci, a fost aici, și n-a avut vizitatori.
Cred că nu-i plăcea să amestece afacerile cu plăcerea.
În afară că se culca cu soția șefului.
Nu sunt expert, dar astea nu par date financiare.
Mai repede științifice.
Chestii despre mase și raze și coeficienți de reflexie.
Ai dreptate.
Astea sunt ecuații de fizică.
Astronomie, mai exact.
Bine. Deci, Cole era aici uitându-se la stele.
Ce au astea de-a face cu Wall Street ?
Greu de spus.
Dar cred că înțeleg de ce a fost omorât.
Nici mai mult, nici mai puțin decât soarta vieții pe Pământ.
Deci, toate aceste puncte sunt asteroizi ?
O aproximare a lor, da.
Nu toți asteroizii existenți, desigur.
Evident, sunt sute de milioane.
Ăștia sunt cei 5.000 pe care NASA îi consideră potențial periculoși,
cei ale căror orbite se intersectează cu Pământul,
și de aceea prezintă o amenințare de coliziune cataclismică.
O astfel de coliziune a dus la dispariția dinozaurilor,
împreună cu majoritatea vieții în acel moment.
Oricare punct ar putea însemna următorul astfel de eveniment,
care ar putea fi ultimul eveniment din istoria umană.
Dar sunt numai 5.000 dintre ei, deci, asta e liniștitor.
Cu accent pe "potențial" periculoși.
Dar fă-ți curaj, pentru că acel nod al groazei existențiale
pe care-l simți în stomac e pe cale să se strângă mai mult.
Acum o săptămână, Cole a postat un document pe un blog științific,
spunând că modul în care privim asteroizii e greșit.
"Calculul greșit al asteroizilor din apropierea Pămâtului"
"și amenințarea la existența umană" ?
A scris că savanții au detectat mii de noi asteroizi în ultimii ani.
Dar conform lui, măsurătorile mărimii lor sunt inutile.
Și când e vorba de protejarea rasei umane
de un impact de extincție, evident mărimea contează.
Nu e de ajuns să știm că un asteroid e acolo.
Trebuie să știm care sunt cei mari.
De ce ? Ca Bruce Willis să poată merge să pună o bombă pe el ?
Surprinzător, da. Am citit azi despre chestia asta ...
Există propuneri de a trimite rachete către asteroizi,
pentru a le da un ghiont sau chiar să fie distruse.
Deci, Cole avea dreptate ?
- Le măsurăm greșit ? - Habar n-am.
Avem idee de ce un tip de pe Wall Street studia măcar chestia asta ?
- Nu știm. - Unde ne lasă toate astea ?
Se pare că nici măcar nu ești sigur că asta l-a omorât, darămite de ce.
Detaliile tehnice mărunte ale documentului depășesc expertiza mea.
Sunt dezorientat.
- Dar ... ? - Există un expert
cu care mă consult din când în când.
Dar să fac asta nu prea e niciodată prima mea alegere.
O voi face mai ușoară pentru tine. Fă-o.
Și nu doar ca să rezolvi crima asta.
Dacă lumea ajunge la final,
vreau să știu despre asta.
Noi, savanții, estimăm că Universul nostru are 14 miliarde de ani.
Te-ai întrebat vreodată cum de știm ?
De fapt, în mai multe feluri.
Una din ele e prin măsurarea radiației care a rămas ...
"Julius Kent, ambasador către Cosmos".
E la televizor tot timpul. E faimos.
Dap. Astronom vedetă. Pentru că se pare că lumea
are nevoie ca știința să-i fie explicată cu pocnituri de degete.
Am fost la internat împreună.
Și atunci era la fel de lăudăros.
Acum 10 ani, m-a ajutat să fac o intrare prin efracție care să coincidă
cu o explozie solară.
Interferențele radio mi-au permis să evit detectarea.
A fost bine.
De ce nu vrei să-l suni ?
Pentru că de fiecare dată când îi cer ajutorul jubilează.
Cum a mers discuția cu Gregson ?
- Iar suntem concediați ? - Contrariul, oarecum.
Brigada de Crime Majore primește un premiu,
și face lobby să fim și noi incluși.
Datorită obceiului nostru de a nu ne pune numele în rapoartele oficiale,
sau măcar să ne minimizăm rolurile,
are probleme în a convinge Comisia de Onoare.
Indiferent cum se termină,
e drăguț că-și pune gâtul la bătaie pentru noi.
Aș fi preferat să n-o facă.
Evit o astfel de recunoaștere, Watson. Știi asta.
I-am reamintit asta căpitanului, dar el insistă.
Așa că, am inițiat alți pași.
"Alți pași".
Știi ce-ai putea face ? Ai putea mulțumi, ca un om normal.
Sherlock.
Iar aceasta trebuie să fie Joan.
E o plăcere. Sherlock n-a spus că voi doi vă cunoșteați.
Da. Nu mă miră.
Însăși existența mea pare să-l jeneze.
Știi, dacă nu eram eu, prietenul nostru Sherlock
încă ar crede că Soarele se învârte în jurul Pământului.
Aveam 8 ani când am făcut greșeala aia.
Ai ales să porți vesta aia în dimineața asta.
A fost un cadou de la fan.
- Cum aș putea rezista ? - Cu autorespect.
Deci, Russell Cole și a sa Avertizare despre Asteroid.
Sherlock a spus că deja știai de lucrarea lui ?
A făcut adevărate valuri în cercurile mele.
Hai, o să-ți explic.
În termeni profani, desigur.
Deci, pe scurt,
asteroizii sunt încălziți de Soare.
Sunt foarte greu de văzut prin modalități convenționale,
așa că, noi căutăm căldura lor, folosind infraroșiile.
Și, teoretic, putem face diferența
dintre un obiect mare încălzit și unul mic,
- adică de mărimea unui asteroid. - Are logică până acum.
Dar din ce-a spus Russell Cole,
asta nu ține cont de compoziția asteroidului.
Majoritatea sunt din carbon,
alții mai mult din fier, alții conțin chiar platină și aur.
Ceea e înseamnă că unii asteroizi au suprafețe difuze, întunecate,
iar alții le au deschise, strălucitoare.
Și sunt sigur că până și Sherlock ne poate spune
efectul pe care le-ar avea alea.
Suprafețele întunecate devin mai întunecate decât cele deschise.
Ceea ce, dacă Cole are dreptate,
înseamnă că am văzut dimensiunile asteroizilor total greșit.
- A avut dreptate ? - Nimeni nu știe.
Cole a fost un matematician bun,
dar astrofizica n-a prea fost domeniul lui.
Lucrarea lui era plină de erori și incompletă.
Va lua comunității luni întregi să ajungă la un consens.
- O să ajut, desigur. - Lumea va dormi mai bine.
Cole a menționat în lucrarea sa că lucra la o soluție.
Te poți gândi la cineva care ar fi vrut să-l oprească ?
Evident. Oricine al cărui trai depinde
de actualele metode de determinare a mărimii asteroizilor.
Datorită lucrării lui Cole, NASA deja a renunțat la o propunere.
Un telescop orbital cu infraroșii numit "Piazzi".
Iar mare parte din echipament ar fi fost cumpărat de la mici companii private.
Acele companii tocmai au pierdut principala lor sursă de venit.
Poate cineva asociat cu ei l-a omorât pe Cole la furie.
Despre câți bani vorbim ?
Bugetul total pentru "Piazzi" ?
În jur de 500 de milioane $.
Chiar ai crezut că Soarele se învârtea în jurul Pământului ?
Aveam 8 ani.
E Marcus.
Salut ! Suntem amândoi aici.
Tocmai am primit un mesaj despre un apel primit.
O chelneriță din New City l-a recunoscut pe Cole la știri.
A spus că a fost în localul ei de mai multe ori, săptămânile trecute.
E un drum lung de la cabana lui pentru o cafea, nu ?
E la jumătatea drumului spre Muntele Ursului.
- Poate se întâlnea cu cineva ? - E o bănuială ca oricare alta.
Detectivului care a vorbit cu ea i-a spus
că s-a gândit că Cole se comporta ciudat.
Cred că merită un drum să verificăm.
Watson ți se va alătura imediat.
Doar eu ?
O chelneriță care se poate să-l fi văzut pe Cole părăsindu-și cabana pentru mâncare ...
Să verificăm amândoi asta pare puțin excesiv.
Mulțumită lui Julius, avem acum o teorie concretă ca motiv.
O duzină de companii au pierdut milioane la moartea lui "Piazzi".
Unul dintre noi ar trebui să rămână aici și să înceapă să le verifice.
Ai putea lucra în mașină, să știi.
De asemenea, am și o întâlnire aici, în oraș.
El e.
A venit o dată la 2-3 zile, întotdeauna chiar între prânz și cină.
L-ai văzut vreodată întâlnindu-se cu cineva cât era aici ?
Întotdeauna mânca singur, n-a vorbit cu nimeni.
Când ai sunat, ai pomenit ceva de un comportament ciudat.
- Ne poți spune la ce te refereai ? - S-ar putea să nu fie nimic.
Dar am văzut că a fost omorât.
Și știți cum se spune la știri ... Vezi ceva, spune ceva.
Avea mereu un laptop cu el, dar niciodată nu l-a folosit aici.
După ce mânca, îl lua afară, în parcare.
Lucra puțin pe el,
doar stând acolo, lângă zid,
apoi se urca în mașină și pleca.
Clienții lucrează aici tot timpul. Îi încurajăm.
De ce avea nevoie să meargă afară ?
Poate Cole căuta
un semnal Wi-Fi.
Se poate să fi "spart" o afacere, poate una din clădirea asta ?
Nu cred că e asta.
Ăla e un stick ?
Se pare că cineva a făcut o gaură ca să-l poată îngropa în mortar.
Cred că e o căsuță poștală.
Am mai văzut așa ceva înainte. E pentru ca cele două părți
să poată schimba date fără a lăsa urme online.
Nu cred că Cole era aici pentru a căuta un semnal.
Cred că-și băga laptopul în ăla ca să scoată și să pună informații pe el.
Cred că am niște unelte în mașină.
Mersi că mă primești.
Trebuie să mă adresez cu completul "Șef Adjunct Prosky",
- sau doar "Șef Prosky" ? - Haide ...
După tot ce mi-a spus Tommy Gregson despre tine și partenera ta,
îmi poți spune cum vrei.
- Ce pot face pentru tine ? - Aș vrea să vorbesc cu tine
despre discuția ta cu căpitanul Gregson legată de Ziua Medaliei.
- Spune. - În primul rând,
aș vrea să spun că am cel mai mare respect
pentru bărbații și femeile în albastru, iar premierile pentru serviciu
nu sunt ceva ce tratez cu ușurință.
Nu te contrazic.
Dar ...
... dacă nu te superi, d-le Holmes,
lasă-mă să intervin.
Se pare că știi că Tommy ne-a pus într-o poziție grea.
În circumstanțe perfecte,
includerea voastră pe Citarea pe Unitate ar fi ...
În fine, neortodoxă.
Pe deasupra, tu și d-șoara Watson
ați avut partea voastră de controverse,
ca să nu spun mai mult.
Comisia de Onoare
încă nu spune nu,
dar s-ar putea să nu reușim.
Cred că vei fi ușurat de ceea ce am de spus.
Cu tot respectul, aș vrea să retrageți compensația.
Am încercat să-l conving pe căpitan
să-și anuleze cererea, dar a fost în van.
Așa că, în schimb, am alcătuit o listă de chichițe,
pe care, cred, departamentul le-ar putea invoca.
Oricare dintre ele
ar trebui să-l forțeze pe căpitan să se retragă,
în timp ce eu rămân pe dinafară,
și permițându-ți să-i spui că ai făcut tot ce-ai putut.
Doamne ...
Tu și partenera ta trebuie să vă înțelegeți ce vreți.
Pardon ?
Partenera ta.
Era total de acord când a fost aici.
- Partenera mea ? - Da.
- A fost aici ? - Da.
Asta e tot ce-ai găsit pe stick ?
Aceste mesaje, plus mai multe ciorne ale lucrării lui Russell Cole.
N-a scris-o singur, a avut un partener care a ajutat.
Au verificat fiecare detaliu împreună, cuvânt cu cuvânt.
Acest partener are un nume ?
N-au folosit nume când au comunicat, ceea ce are logică.
Deja foloseau o "cutie poștală" ca să-și țină secret parteneriatul.
Uite ce nu înțeleg.
Ai vorbit cu cineva care a spus că lucrarea era plină de greșeli.
Acum, am aflat că doi oameni au verificat-o minuțios.
Păi, asta-i chestia. Se pare că toate acele greșeli au fost intenționate.
Au vrut să dureze luni întregi ca experții din domeniu să-i dea de cap.
Lucrarea a fost proiectată să omoare proiectul telescopului "Piazzi".
Cel care valorează o jumătate de miliard de $.
Partenerul lui Cole a fost instigatorul.
A promis să-l plătească mult pe Cole pentru publicarea lucrării.
Dar uite ultimele mesaje.
El mărea prețul.
Cole a vrut mai mulți bani.
Partenerul a fost de acord să vorbească despre asta,
și i-a spus să se întoarcă în oraș.
Urmau să se întâlnească în apartamentul lui Cole, acum două seri.
Seara în care Cole a fost omorât.
Am crezut că cineva a avut de suferit
din cauza lucrării lui Cole și l-a omorât la furie,
dar se pare că se poate să fi fost omorât
de oricine l-a angajat s-o scrie.
Așa vă conduceți voi afacerea ?
Mințiți pe cineva care nu face decât să coopereze.
Mă ademeniți aici sub false pretexte.
Ți-am spus că avem întrebări legate de caz, și le punem.
Nu mi-ați spus că eram suspect. L-am iubit pe Russell ca pe un frate.
De ce l-aș fi omorât ?
Lucrarea publicată de Cole era măsluită să omoare un proiect NASA.
Pe mai multe companii private le costă milioane.
Credem că a fost o manipulare a pieței.
Ai spus singur cum experții pot distruge o companie,
și erai în poziția perfectă de a conspira cu Cole.
Pe baza cercetării noastre, ținta posibilă
a fost un constructor de telescoape pe nume Cygnus Optics.
Valoarea lor s-a prăbușit ca urmare a blocării proiectului "Piazzi",
creând oportunitatea ideală de investiție.
Una de care tu ai profitat.
Știind că compania e fundamental solidă,
ai fi sigur că valoarea ei își va reveni.
După ce lucrarea a fost publicată, i-ai spus lui Cole să se dea la fund.
Ai vrut să stea la cabană, cică lucrând la o soluție,
ca să fie indisponibil
să răspundă la întrebări când paguba a avut loc.
Apoi Cole s-a lăcomit.
A cerut mai mulți bani.
I-ai spus să se întoarcă la apartamentul lui, unde l-ai omorât.
I-ai luat laptopul, ca nimeni să nu găsească mesajele pe care le-ați schimbat.
Și ne-am gândit că ai fi luat și stickul din New City,
dar cine știe ?
A fost bine ascuns.
Probabil, te-ai gândit că nu-l va găsi nimeni.
Aveți dreptate despre un lucru.
Am investit în Cygnus Optics.
Și tu ai fi făcut-o, după picajul pe care l-a avut.
Dar n-am știut deloc că Russell scrie o lucrare falsă.
A fost omorât luni seara, corect ? La ce oră ?
Legistul spune că între 7:00 și 9:00.
Am avut o cină. A mers la o nouă Ofertă Publică Inițială.
O duzină de martori mă pot plasa acolo.
Nu credeți când spun că mi-a păsat de Russell.
Credeți că-mi pasă numai de bani.
Deci, bine, hai să vorbim despre bani.
V-am spus și înainte, era gâsca mea cu ouă de aur.
Uitați-vă la rapoartele mele anuale din ultimii 8 ani.
Toate sunt la dosar la Fisc.
Calculați câți bani mi-a adus de-a lungul timpului.
Ați spus că Russell a vrut ca partenerul lui să-l plătească dublu ?
I-aș fi dat de 10 ori mai mult decât cerea ... De 20 de ori.
Ar fi fost ușor.
Vreți să mă arestați ? Bine.
Dar vă veți face de râs.
Ați prins omul greșit.
- I-ați dat drumul șefului lui Cole ? - Momentan.
Nu-l placem la fel de mult ca acum o oră.
Ne-a dat un alibi. O să-l verific.
Încă credem că totul e legat de prăbușirea unei companii de telescoape ?
Cygnus Optics e încă cea mai bună teorie a noastră,
dar dacă Mitch Barrett n-a avut nimic de-a face cu asta,
trebuie să aflăm cine mai avea motiv să-i rănească.
Când unul pierde un proiect de 500 de milioane $,
poate câștiga altul.
În timp ce verificam informația pe care ne-a dat-o Julius Kent,
am identificat pe cineva care putea vorbi
legat de toate proiectele de vânare a asteroizilor ...
Congresmena Kristen Salazar, din Districtul 31 din New York.
E în Subcomisia Camerei pentru finanțarea spațiului și științei.
Se pare că e în biroul ei din Manhattan toată săptămâna.
Te gândești să vorbești cu ea, să vezi dacă apare vreun alt suspect.
Când am încercat s-o contactez de câte ori mai devreme peste zi,
nu s-a răspuns apelurilor mele.
Așa că, l-am rugat pe Julius să încerce să profite
de celebritatea sa, să vadă dacă-i poate obține atenția.
Și și-a făcut spațiu în orarul ei mâine dimineață, la prima oră.
Scuze că v-am făcut să aștepți. Eram la telefon.
- Parcă-i la balamuc aici. - Desigur.
Văd că deja mi-ați cunoscut consilierul științific, Grant,
ceea ce e bine, pentru că el e expertul în toate astea.
Toată lumea, vă rog.
Sunt sigur că ați auzit că anchetăm
- omorârea lui Russell Cole ? - Firește.
El a scris lucrarea care ne-a forțat să punem "Piazzi" la naftalină.
E pur și simplu tragic.
Și indiferent dacă afirmațiile sale se dovedesc corecte sau greșite,
e clar că d-l Cole a avut o minte unică.
În moduri în care s-ar putea să nu știți.
Am descoperit dovezi că d-l Cole
a subminat "Piazzi" ... intenționat.
Am vrea să știm cine profită din acțiunile sale.
Nu înțeleg.
Spuneți că am fost păcăliți ?
Cam da.
Cele 500 de milioane $ care ar fi mers către "Piazzi",
vor fi alocați unui alt proiect ?
Nu, nu, banii nu merg nicăieri. Pur și simplu nu sunt alocați.
Dar cred că vă scapă imaginea de ansamblu.
Documetul va dăuna egal tuturor proiectelor de vânare a asteroizilor.
Evident, sunt proiecte concurente cărora le-ar fi plăcut să fie în față,
dar toate se bazează pe aceleași principii atacate de documentul lui Cole.
Toate au eșuat să țină cont de compoziția asteroizilor.
Conform lucrării sale, toată lumea face aceeași greșeală,
deci, toate proiectele propuse sunt în pauză pe termen nedefinit.
Dacă ceea ce spui e adevărat,
Russell Cole a făcut ceva catastrofic.
Indiferent de motivele sale, lucrarea sa a ridicat întrebări reale, legitime.
N-o putem da la întors acum. Trebuie să lăsăm experții să decidă.
Iar finanțarea guvernamentală nu vine ușor, mai ales în cercetarea spațială.
Chiar dacă experții decid că a greșit,
ar putea durea un deceniu ca cercetarea asteroizilor să-și reia cursul.
Contempli misterele Universului ?
Doar unul, de fapt.
Am dezvoltat o nouă teorie a crimei, care-mi place tot mai mult.
De ce miroși a brioșe cu banane ?
E o pastă din ovăz,
bicarbonat de sodiu, coajă de banană și rădăcină de Goldenseal.
E un leac de casă anti-mâncărime. Se pare că am dezvoltat o urticarie.
Trebuie să fi atins iedera otrăvitoare când ai fost la cabana lui Cole.
- Foarte sigur n-am făcut-o. - Umblai pe acolo înainte să ajungem.
Sunt cel mai mare expert în plante otrăvitoare pe care probabil îl vei cunoaște.
- N-am atins iedera otrăvitoare. - Dovada e în ovăz.
Deci, care e teoria ta ?
De când am plecat de la biroul congresmenei Salazar,
m-am gândit la ce ne-a spus ea și d-l Huber.
Că efectul lucrării lui Cole
a fost de a amâna vânarea asteroizilor, chiar și un deceniu.
Am început să mă întreb dacă nu asta a fost ideea.
Crezi că cineva vrea ca toți să fim omorâți de o piatră gigantică ?
Teoria mea e mai mult în spațiu, ca să zic așa.
Sunt numai urechi.
Dacă ce-a fost rău pentru vânarea asteroizilor
a fost bun pentru mineritul lor ?
Pardon ?
Există aur în pietrele alea, Watson.
Și platină. Multă. Exact cum a spus Julius.
Da, dar nimeni nu va putea zbura cu o navă
pe un asteroid până undeva în anii 2020.
Un element crucial pentru teoria mea. Haide.
"Michael Hines, CEO la Aurum Aeronautics."
"Barbara Torrissi, CEO la Exterral Dynamics."
Am crezut că toată lumea a fost vătămată în mod egal de documentul lui Cole.
Nu mai cred că e adevărat.
Combinate, aceste 4 companii investesc miliarde
către prospectările pe termen lung pentru mineritul asteroizilor.
Guvernele lumii investesc și ele în misiuni către asteroizi,
ceea ce reduce enorm costurile pentru acele companii.
Guvernele, totuși ...
sunt stimulate doar de teama lor de impactul unui asteroid.
NASA, de exemplu. Îi pasă doar de salvarea rasei umane,
nu de mineritul pentru metale rare.
Și adevărul e că șansele ca, ceva foarte rău să ne lovească curând
sunt infinitezimale.
Ultimul impact care a dus la extincție a fost acum 66 de milioane de ani.
Chiar și un eveniment care ar fi devastator local ...
pierderea unui oraș, de exemplu ...
asta se întâmplă doar la fiecare 5.000 de ani.
Decenii ici sau colo ? Lipsite de sens.
Crezi că experții cartografiază asteroizii prea repede.
Dacă termină, și se dovedește că lumea e în siguranță
pentru viitorul apropiat, guvernele vor tăia finanțarea.
Ceea ce le dă acestor directori executivi motive să încetinească lucrurile.
Lucrarea lui Cole crează o umbră de incertudine,
teama umanității de necunoscut e prelungită,
iar ei pot conduce acea rachetă a terorii către mina lor de aur din cer.
Ai dreptate.
E acolo. Dar are logică.
Atâta timp cât, oricine este, nu-l deranjează să dea cu banul.
Dacă toți suntem distruși de un asteroid, în următorii câțiva ani,
se vor simți destul de prost.
Sunt sigur că ei sunt siguri că șansele sunt în favoarea lor.
Apropo de a fi luat pe neașteptate ...
Ieri am avut o întâlnire cu Șeful Adjunct Prosky.
Știai despre Citarea pe Unitate de câteva săptămâni ...
De ce n-ai spus nimic ?
Pentru că știam că vei fi împotrivă.
Deci, știai că aș obiecta ...
totuși, ai conspirat cu ancheta Comisiei de Onoare.
Și de-asta n-am adus vorba.
Vreau să-ți arăt ceva.
N-am conspirat.
Comisia de Onoare a sunat acum vreo săptămână.
Nu erai aici. M-am dus la biroul lui Prosky,
am răspuns la niște întrebări. Asta-i tot.
Ce e ăsta ?
E jetonul tău de un an de abstinență.
Da, și ce e ăsta ?
Jetonul meu de un an de abstinență.
Unul e jetonul pentru primul meu an, celălalt e pentru al doilea an.
Și ?
Și sunt identice.
Premiile astea, aceste panglici, brelocuri,
sunt doar niște simboluri : nu contează.
Nu chiar.
Munca pe care o facem contează.
Munca e tot ce contează.
Dacă simbolurile contează atât de puțin pentru tine,
de ce ești așa împotriva acceptării unui certificat ?
Căpitanul Gregson vrea să facă ceva drăguț pentru noi.
E și prietenul nostru.
Apreciez asta.
Aș vrea să-l las. Care e problema ?
Poate avea consecințe mari, Watson.
- Poftim ? - E o pantă alunecoasă.
Am văzut-o când lucram la Scotland Yard.
Motivul pentru care am refuzat să accept recunoașterea oficială a poliției
e că, dacă permit asta,
nu mai există nicio linie oficială unde să se oprească.
Și curând am început să eclipsez întregul departament.
Iar resentimentele și răul lor inevitabil
și-au pus amprenta rapid pe relațiile de muncă.
Deci, nu vrei să ne asumăm niciun merit
pentru că adevărul este
că tu meriți prea multă recunoaștere.
Munca pe care o facem este prea importantă s-o periclităm.
Renunț. Mă duc să mă culc.
Presupun că nu-mi aduci micul dejun în pat.
M-am gândit că ai avea nevoie de leacul meu ... M-am înșelat.
M-ai verificat de iederă otrăvitoare în somn ?
Asta nu-i ciudat.
N-a trebuit decât să mă uit pe brațele tale.
Se pare că n-ai fost expusă.
Urticaria mea, totuși, s-a răspândit.
Tot ești sigur că n-ai atins niciuna ?
Da.
Atunci, cum de ai urticarie ?
Am continuat să lucrez aseară după ce te-ai dus la culcare,
verificând informațiile despre cele patru companii de minerit pe asteroizi.
Cred că nu numai am identificat un suspect,
dar și o explicație pentru urticaria mea.
Mențin că n-am venit în contact cu iedera otrăvitoare ...
dar noi doi am venit în contact cu ucigașul lui Russell Cole.
Marcus tocmai a sunat.
Poliția a primit permisiunea să continue.
Deci, ar trebui să plecăm curând.
Am primit o veste și de la biroul Șefului Adjunct.
Ne includ în Ziua Medaliei.
Căpitanul va merge în numele echipei,
și apoi va aduce certificatele să ni le dea la secție.
Ce-ai face, Watson, dacă ai ști că lumea s-ar sfârși, să zicem ... într-o lună ?
Fă-mi pe plac.
Un asteroid lat de 30 km înaintează cu viteză către noi chiar acum.
Ți-ai spus părerea aseară, bine ?
Amândoi am continua să ne facem treaba până la sfârșit.
Munca pe care o facem e importantă.
Cred că aș fi putut face o treabă mai bună explicându-mi de ce e imporrant.
Măcar explică-mi de ce e important ... pentru mine.
Când noi doi am început ...
Ți-am recunoscut repede meritele,
atât de detectiv ...
și pentru că ai ușurat propriul meu proces.
Sunt mai bun la treabă datorită ție.
Dar de-a lungul anilor ...
importanța relativă a acelor două valori s-a schimbat.
Acum apreciez munca pe care o facem, mai ales,
pentru că o fac cu tine.
Deci, dacă uneori am părut super protector cu sistemul pe care l-am construit,
dacă-mi fac griji că resentimentele celorlalți ar putea să-l perturbe ...
Am un motiv întemeiat.
Jetoanele pe care mi le-ai arătat aseară ...
nu le-ai acceptat pentru tine.
Le-ai acceptat pentru că faci parte dintr-un grup.
Le-ai acceptat pentru că ...
munca pe care ai făcut-o ridicându-te la o întrunire
inspiră pe alții.
E mai importantă decât tine.
Sau decât noi.
Deci, să vii.
O să mă duc să mă pregătesc.
Alo ?
D-le Huber.
Mulțumesc că ai venit.
D-le Holmes, d-șoară Watson.
Am primit un telefon de la Julius Kent.
Vine și el aici ?
L-am rugat pe Julius să te invite aici.
Am văzut ce influență are, deci, am știut că vei veni.
E pentru ca poliția să-ți percheziționeze biroul,
cu permisiunea congresmenei Salazar, desigur.
De ce vrea poliția să-mi percheziționeze biroul ?
De ce să nu ceară ? I-aș fi lăsat.
Ești sigur că nu ai de ce să te temi pentru că crezi
că nu e nicio dovadă acolo că tu l-ai omorât pe Russell Cole.
Te înșeli.
Credeți că eu l-am omorât pe Russell Cole ?
Da. După ce voi doi ați scris lucrarea aia împreună.
N-are nicio logică.
Ce motiv aș avea să sabotez finanțarea la care am ajutat să fie primită ?
Te referi la finanțarea vânării de asteroizi.
Se întâmplă că ne-am mutat concentrarea către mineritul pe asteroizi.
În timp ce verificam companiile implicate în asta,
un nume familiar a tot continuat să apară.
Anterior slujbei tale actuale cu d-na Salazar,
ai fost un lobbyist cu legături adânci cu acele companii.
Credem că în această capacitate l-ai cunoscut prima oară pe d-l Cole.
A condus o analiză pentru unul dintre clienții tăi.
Calendarul lui a arătat un număr de întâlniri la cină între voi doi.
De asemenea, ai ajutat la aprobarea legislației
care dă acelor companii dreptul de minerit pe asteroizi.
Și pe baza pozelor tale de pe rețelele sociale,
ai cheltuit mulți prea mulți bani pentru un funcționar public.
Ceea ce indică că foștii tăi angajatori te plătesc
să te asiguri că guvernul ia decizii în favoarea lor.
Și, foarte recent, asta a inclus omorârea de către tine a lui Russell Cole.
Sunteți nebuni.
Aveți măcar o dovadă care să sprijine ceva din asta ?
Asta ne aduce la percheziția care are loc în biroul tău.
La un moment dat, după crimă, ai dus acolo laptopul lui Russell Cole.
Carcasa era acoperită cu urushiol.
E uleiul care provine de la frunzele de iederă otrăvitoare.
Ai fi surprins cât de ușor se transferă acel ulei de pe o suprafață pe alta.
De exemplu, ai pus cutia pe canapeaua ta.
Am stat acolo, iar pielea mea a reacționat la toxine.
Nu știu despre ce vorbești.
N-am iederă otrăvitoare.
Presupunând că e adevărat, e posibil să te numeri
printre cei 20 % din oameni care nu sunt sensibili la ea.
Oricum, poliția îți duce canapeaua la laborator ca să adune mostre.
De asemenea, arată poza ta într-un restaurant din New City.
Cred că e doar o chestiune de timp înainte de a fi recunoscut.
Dacă vrei să cooperezi,
și să ne spui numele oamenilor care te-au angajat
ca să conspiri cu Cole, acum e șansa ta.
În caz că te întrebi, urushiolul conține ADN.
Deci, o potrivire sigură între uleiul de pe canapeaua ta
și plantele de la cabana lui Cole va fi posibilă.
Ar trebui să spun, s-ar putea.
Nu sunt sigur care sunt șansele, dar ...
Cred că sunt mai bune decât apariția unui asteroid
care să te scape de necaz.
Sunt polițist de mai mult de 30 de ani.
Am văzut acest oraș cu urcușurile și coborâșurile sale.
Rata criminalității crescând și scăzând.
Oamenii se înțeleg sau nu. Zilele astea,
te uiți la știri și poți simți
că totul se prăbușește.
Și nu doar aici.
Lucruri rele se întâmplă peste tot ...
polițiști fiind omorâți.
În unele dimineți e greu
să vrei să te dai jos din pat.
Nu că infractorii și-ar lua vreodată o zi liberă.
Nu spun toate astea ca să demoralizez pe cineva.
Spun toate astea pentru că vreau să știți
ce mă dă jos din pat dimineața.
Ce mă readuce aici, la serviciu,
făcându-mi meseria, zilnic.
Voi o faceți.
Voi toți.
Echipa asta e formată din cei mai buni bărbați și femei
cu care am avut vreodată onoarea să servesc.
Și nu e o vorbă-n vânt.
Asta o spune gradul de rezolvare al cazurilor.
De-asta a fost atât de important pentru mine
ca voi toți să primiți astăzi recunoaștere.
Pentru că munca extraordinară pe care o faceți,
zi după zi, mă ...
mă uimește.
Această echipă, această familie ...
voi mă faceți să merg mai departe.
Deci, îmi faceți o favoare, vă rog ?
Vă aplaudați singuri ?